0258学-まなぶ -> 雑学
ありとあらゆる学問を取り扱っています。

講習・講座 | 先人の知恵 | PC活用 | 健康法 | 雑学
<・・・ 「円満「醤油パイタン」(3/21)」  「新規開店 麺や「真登」(4/1)」 ・・・>

コメントを読む / トラックバックを読む

筆者:miki (^o^)

2011年3月26日 11時14分


「ビューティフル・サンデー」1976年作曲ダニエル・ブーン、ロッド・マックイーン日本語詞歌:田中星児 

 テレビが曲の人気に影響するのは誰もが認めるところです。CMや番組の主題歌に採用されるとヒットを約束されたようなものだと以前聞いたような気がします。裏付ける一例となるかは分かりませんが、「ビューティフル・サンデー」は朝のテレビ番組に採用されてヒットしました。

 番組内で流されていたのはもっぱら、本家ダニエル・ブーンの歌う「ビューティフル・サンデー」らしいのですが、耳の奥には田中星児の「ビューティフル・サンデー」だけがこだましているばかり。もちろんぼくの記憶がまったく当てにならない代物だということもあるのですが、それにくわえて田中星児歌「ビューティフル・サンデー」がぼくにとって強烈なインパクトだったことにあります。

 1972年発売のオリジナルでも言葉の繰り返しはありますし、日本語歌詞でもそのまま使っていたりするのですが、日本語歌詞での言葉の一部だけの繰り返しは妙な迫力があります。なかでも「今日はすばすばすばすばらしいサンデー、きっとだだだだだれかがぼくをおおおままままおお待ってる」のところは最強。

 この番組は朝の時報がわりに見ていたのですけれど、CM前の時刻を告げる無機質な女性の声にも違和感を感じたものでした。

ジャンル: カテゴリ:雑学 地域:全地域


<・・・ 「円満「醤油パイタン」(3/21)」  「新規開店 麺や「真登」(4/1)」 ・・・>

話題を読む / トラックバックを読む

No.1 Re:ぼくはこんな歌を聞いてきた〜「ビューティフル・サンデー」 削除

名前:shima (^o^) 気持ち:☆☆☆☆☆

2011年3月31日 14時46分

1974年、英語版のレコードを買ってきて歌詞を和訳しようとし、最初の一行
”Sunday morning, up with the lark”
これで挫折した中学校1年生の春・・・・
思えばあれ以来、英語力に全く進歩無し!
No.2 Re:ぼくはこんな歌を聞いてきた〜「ビューティフル・サンデー」 削除

名前:miki (^o^) 気持ち:★★★★★

2011年4月1日 17時50分

「バネ持ってこい」(Spring has come)がようやく実感される今日この頃、英語は難しいですね。詩にいたっては、語順は平気で逆になるわ、省略はされるわで、わけわからないことが多いですね。「up with the lark」が「早起きして」の決まった言い回しだとわからなければ、ちんぷんかんぷんですよね。
コメント・追加情報投稿 Help
タイトル
お名前
(ハンドルネーム)
URL
顔マーク 1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
気持ち 1 2 3 4 5 (1:最低…3:普通…5:最高)
コメント
情報

削除用キーワード
対象話題/コメント
投稿確認をしない
[CM] 不思議世界をコーディネート『マジシャン カズ』
全米マジック協会会長賞受賞!イリュージョンマジック・ステージマジックからテーブルマジックまでこなす万能パフォーマー。上越を拠点に全国で活動!不思議な世界を演出しイベントやパーティを盛り上げます。

話題を読む / コメントを読む

トラックバック募集中です。
トラックバックURL

http://area.0258.net/trackback.php?item=I20110326111652


地 域
検 索
カレンダー
ミニアンケート
ミニリンク集
携帯サイト QRコード
エリア0258
QRコードをうまく読めないときは、
URL : http://area.0258.net/k/
を直接入力してください。
スタッフ紹介
エリア0258を管理しているスタッフです。
0 KB
禁煙をはじめて1ヶ月が経ちました。
1 B's
ハイキングウォーキング、いいですね。
2 RED
週末はフットサル活動中!
3 いしまる
貧乏暇なし。健康だけが頼りです。
4
おいしいものを食べながら、痩せたいです。
5 モカ
お笑いをこよなく愛すテレビっ子
6 miki
貧乏貴族を目指して、日々精進

※名前をクリックすると各スタッフが投稿した話題のリストを表示します。
ご意見・ご感想
ご意見・ご感想は下記リンク先の専用フォームからお願いします。